China’s exit-ban detention comes at a fraught time in relations between Washington and Beijing, amid an escalating trade war and persistent geopolitical tension.