Theater Alliance's taut drama "American Fast" captures the high-pressure life of a women's college basketball sensation.