Workers are steadily returning to the office, but most of them are not using transit to get there, according to new data from the Bay Area Council business association.