Weak sales of Rogue and Armada expose critical flaws in Nissan’s current SUV strategy.