New city data shows police helped clear thousands of homeless from the streets but it’s unclear where they ended up.