It takes a while for "Ballerina" to find its footing, but once it does, this explosive action romp proves to be a worthy extension of the "John Wick" universe.