A highly walkable city, Reykjavik offers public pools, elegant spas, a new exhibition of ancient texts and a blossoming restaurant scene.