Matt Wolf’s two-part documentary looks behind the Pee-wee persona as it revisits both the delights of the actor-comedian’s ...