Though it sometimes feels like a television sitcom, My Big Fat Greek Wedding is good-hearted, lovable, and delightfully eccentric, with a sharp script and lead performance from Nia Vardalos.