In his campaign for Mexico's Supreme Court, Hugo Aguilar sent a simple message: He would be the one to finally give Indigenous Mexicans a voice at one of the highest levels of government.