Nine out of ten AI chatbot responses about news queries contained at least "some issues", BBC research has claimed.