As Tesla rolls out its most advanced autonomous technology to Chinese roads, early users are facing unexpected penalties.