Aubrey Plaza's husband Jeff Baena wrote a film inspired by his family's mental health struggles before his death at age 47.