The DOJ demanded California’s public school districts certify that they do not allow transgender athletes to compete in girls’ sports, escalating a Title IX fight.