The “Zombies” franchise has become a cornerstone of Disney Channel’s modern era, blending supernatural fantasy, teen romance and catchy musical numbers into a pop culture phenomenon.