Thailand's PM Paetongtarn Shinawatra was suspended by the Constitutional Court amid an inquiry into her conduct during a diplomatic row with Cambodia.