From dictators' tool of control to the voice of the marginalized, football evolves. Tractor Tabriz proves the ball doesn’t just roll — it has the power to overturn history.