Allison Janney and Bradley Whitford may have portrayed both on-screen ... what it was like to work with her longtime friend on the Netflix series at the 12th Annual Makeup Artists & Hairstylists ...