An update to the magazine’s style guide did away with anachronisms like “Web site” and “in-box.” But it was limited to what ...